1 00:00:06,256 --> 00:00:07,674 Bea: Παλαιότερα στα Ponies... 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,134 Δανός: Για περίπου ένα χρόνο, 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,343 προσπαθούσαμε να μετατρέψει έναν σοβιετικό πράκτορα. 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,178 Η CK Solar βρίσκεται σε υψηλή θέση 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,055 και δουλεύοντας με σημαντικά Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες. 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,182 Πρέπει να πάρουμε αυτή η ευφυΐα. 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,184 -Πρέπει να μάθουμε το άτομο που μένει εκεί. 8 00:00:18,226 --> 00:00:20,937 Μπαίνεις μέσα, κοιτάς τριγύρω, πες μας τι βλέπεις. 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 Μάθετε αν είναι αξιόπιστος. 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,402 [το τηλέφωνο χτυπάει] 11 00:00:28,611 --> 00:00:30,530 -Έβαλες τηλέφωνο στο διαμέρισμά μου χωρις να μου πεις? 12 00:00:30,572 --> 00:00:33,116 -Λοιπόν σε πήρε τηλέφωνο; -Μου ζήτησε να βγούμε! 13 00:00:33,158 --> 00:00:34,993 -Γεια. -Τβίλα Χάσμπεκ. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,828 -Τζορτζ Τάλμαν. Πέρασα υπέροχα. 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,288 Είσαι πολύ εύκολο να μιλήσεις. 16 00:00:38,329 --> 00:00:40,206 -Πώς σε λένε; -Συέτα. 17 00:00:40,248 --> 00:00:42,584 [και τα δύο λαχανιάζουν, γκρίνια] 18 00:00:44,711 --> 00:00:46,713 [έντονη μουσική] 19 00:00:46,755 --> 00:00:48,131 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 20 00:00:49,257 --> 00:00:50,550 [Η Συέτα γκρινιάζει] 21 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 [♪] 22 00:00:53,136 --> 00:00:56,723 [αδιάκριτο ρωσικό Ανακοίνωση της ΠΑ] 23 00:00:56,765 --> 00:01:00,977 [Το «Hope» της Anna Herman παίζει] 24 00:01:01,019 --> 00:01:02,812 [Ο Γιώργος αναστενάζει] 25 00:01:04,606 --> 00:01:06,358 [Ο Γιώργος αναστενάζει] 26 00:01:09,778 --> 00:01:11,363 [Ο Γιώργος αναστενάζει] 27 00:01:16,451 --> 00:01:18,119 [εκπνέει] 28 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 -Τι πιστεύετε λοιπόν για τη Μόσχα; 29 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 Ό,τι κι αν είσαι ανάγνωση στα αγγλικά, 30 00:01:27,379 --> 00:01:28,755 οπότε σκέφτηκα ότι το είπες; 31 00:01:28,797 --> 00:01:31,716 Ναι. Είμαι εδώ για δουλειές. 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,594 Η σκέψη της εταιρείας μου αποστολή περισσότερων ανθρώπων εδώ 33 00:01:34,636 --> 00:01:37,430 ενώ επεκτείνονται, αλλά Θα πάω σπίτι και θα τους πω, 34 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 «Στείλτε άλλον άντρα». Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω εδώ. 35 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 Όχι ότι η Αμερική είναι τέλεια. 36 00:01:41,810 --> 00:01:44,229 -Εγώ είμαι Αμερικανός, παρεμπιπτόντως. -Είναι πολύ αμερικάνικο 37 00:01:44,270 --> 00:01:46,398 για να ανοίξει μια συζήτηση σε ένα αεροδρόμιο. 38 00:01:49,150 --> 00:01:52,654 [αδιάκριτο ρωσικό Ανακοίνωση της ΠΑ] 39 00:01:55,824 --> 00:01:58,868 [έντονη μουσική] 40 00:02:01,204 --> 00:02:04,749 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 41 00:02:06,668 --> 00:02:10,380 -Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου το μεταφράσετε αυτό; 42 00:02:13,383 --> 00:02:16,803 - Λέει, «Εύκολη αρετή, σοβαρές συνέπειες». 43 00:02:16,845 --> 00:02:19,973 Αυτή η ιερόδουλη ήταν βρέθηκε νεκρός σε πάρκο. 44 00:02:20,015 --> 00:02:21,933 [Ο Τζορτζ εκπνέει τρεμάμενα] 45 00:02:23,685 --> 00:02:27,689 [♪] 46 00:02:33,987 --> 00:02:39,242 [θεματική μουσική] 47 00:03:07,187 --> 00:03:14,361 [♪] 48 00:03:24,287 --> 00:03:26,748 -[γκρίνια] -[χτύπημα] 49 00:03:26,790 --> 00:03:29,876 -Μεταλλικό κουτί σκατά! Θεός! 50 00:03:29,918 --> 00:03:34,547 Γαμάς... Λοιπόν, θα το κάνω να σε σκοτώσει, άχρηστο ρομπότ! 51 00:03:34,589 --> 00:03:37,175 Σκατά! Τι θέλεις να κάνω; 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,385 το πατάω, πάτησα το κουμπί. 53 00:03:38,426 --> 00:03:39,552 -Τι θέλετε; -Γεια. 54 00:03:39,594 --> 00:03:41,346 -Χμ; -Πρέπει να της μιλήσεις. 55 00:03:41,388 --> 00:03:42,764 -Λοιπόν, πρέπει να πληκτρολογήσω, like, 15 σελίδες στενό 56 00:03:42,806 --> 00:03:45,141 για τον Άλαν αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι απλά... 57 00:03:45,183 --> 00:03:47,227 είναι η μέθοδος του Twila. 58 00:03:47,268 --> 00:03:48,770 -Ο Πρέσβης ήταν περπατώντας στο διάδρομο 59 00:03:48,812 --> 00:03:51,147 και την άκουσα να αναφέρεται η μηχανή Xerox ως... 60 00:03:51,189 --> 00:03:53,608 -[μαλακά] ...μουνί. -Ω. Τι είπε; 61 00:03:53,650 --> 00:03:55,318 - Λοιπόν, είναι ο Πρέσβης, οπότε συμφώνησε μαζί της. 62 00:03:55,360 --> 00:03:56,986 Πρέπει να είναι διπλωματικός. 63 00:03:57,028 --> 00:03:58,947 Αυτή είναι η Πρεσβεία των ΗΠΑ. Είναι ένα πολύ σοβαρό μέρος. 64 00:03:58,988 --> 00:04:02,659 Δεν μπορούμε να αναφερόμαστε στο γραφείο εξοπλισμός ως... γεννητικά όργανα. 65 00:04:02,701 --> 00:04:05,995 Twila: Αλληλούγια! Ο Θεός να ευλογεί τον Ιησού Χριστό. 66 00:04:06,037 --> 00:04:08,081 Cheryl: Και τώρα την έφεραν Ο Ιησούς Χριστός σε αυτό. 67 00:04:08,123 --> 00:04:09,624 Δεν προσβλήθηκες; 68 00:04:11,334 --> 00:04:12,544 -Είμαι Εβραίος. 69 00:04:13,628 --> 00:04:16,172 -Ω. Καλά. Δεν το ήξερα αυτό. 70 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 -Χριστός. Σας ευχαριστώ! 71 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο Ήθελα ποτέ από σένα. 72 00:04:21,886 --> 00:04:24,014 -Απλώς λέω, δεν το κάνω θέλεις τη φιλία σου μαζί της 73 00:04:24,055 --> 00:04:25,515 να αμαυρώσεις το αστέρι σου, εντάξει; 74 00:04:25,557 --> 00:04:27,934 - Μόνο αυτό λέω. -Ορίστε. 75 00:04:27,976 --> 00:04:29,894 -Μεγάλος. -Μμ-χμμ. 76 00:04:31,146 --> 00:04:32,897 -Όχι, όχι. είπα διπλής όψης. 77 00:04:32,939 --> 00:04:36,192 -Κάνει διπλής όψης; -Γεια, κούκλα. Το γραφείο μου. 78 00:04:36,234 --> 00:04:38,570 -Ω. Μαντέψτε ότι έχετε για να φτιάξετε τα αντίγραφα. 79 00:04:38,611 --> 00:04:40,030 Ζεστάνετε το μηχάνημα για εσάς. 80 00:04:43,742 --> 00:04:44,576 -Μουνί. 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 Shep: Πού είσαι νομίζεις ότι το άφησες; 82 00:04:47,454 --> 00:04:49,080 Γιώργος στο τηλέφωνο: Είναι μέσα το ξενοδοχείο, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 -Σίγουρος. Ο Τζόρτζι εδώ πήρε λίγο πάρα πολύ χτες το βράδυ 84 00:04:51,541 --> 00:04:53,626 -και έχασε το διαβατήριό του. -Α, όχι. 85 00:04:53,668 --> 00:04:55,462 -Ναι, όχι το hangover. Είναι τζετ λαγκ. 86 00:04:55,503 --> 00:04:57,005 Πρόβα: Χριστός, είσαι τέτοιος ανιχνευτής. 87 00:04:57,047 --> 00:04:58,715 Γεια, θυμήσου εκείνη την εποχή Οδηγούσα το αυτοκίνητο των γονιών μου 88 00:04:58,757 --> 00:05:00,633 μέσα από το μπροστινό παράθυρο αυτού του Φιλικού; 89 00:05:00,675 --> 00:05:02,594 Μάλλον έπρεπε να το φωνάξω τζετ λαγκ, ε, μεγάλος; 90 00:05:02,635 --> 00:05:03,970 -Τι με χρειάζεσαι λοιπόν; 91 00:05:04,012 --> 00:05:05,764 - Πήγαινε στο ξενοδοχείο και να βρει το διαβατήριό του 92 00:05:05,805 --> 00:05:08,058 πριν το πουλήσει κάποιος στη μαύρη αγορά. 93 00:05:08,099 --> 00:05:10,643 -Καλά. Γιώργο, θυμάσαι που το άφησες; 94 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 -Εμ... [καθαρίζει το λαιμό] 95 00:05:12,354 --> 00:05:13,605 Είμαι αρκετά σίγουρος Ξέρω πού να ψάξω. 96 00:05:13,646 --> 00:05:14,981 Θέλεις σηκώστε τον δέκτη, 97 00:05:15,023 --> 00:05:16,649 και μετά θα-- θα σε κατευθύνω; 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,318 -Twila: Γεια. -Καλά. Ακούει ακόμα; 99 00:05:18,360 --> 00:05:20,236 - Ωχ. -Οχι. 100 00:05:20,278 --> 00:05:21,905 Γιώργος: Εντάξει, Δεν έχασα το διαβατήριό μου. 101 00:05:21,946 --> 00:05:24,407 Ακούστε, απλά μπείτε σε ένα ταξί, πηγαίνετε στο αεροδρόμιο, 102 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 συναντήστε με στο Pan Am check-in. 103 00:05:26,785 --> 00:05:28,453 Θα σου πω τα πάντα. Απλά βιαστείτε. 104 00:05:33,333 --> 00:05:35,168 Twila: Θεέ μου, ήταν πανέμορφη. 105 00:05:35,210 --> 00:05:37,212 - Έλεγε ότι ήταν πόρνη. 106 00:05:37,253 --> 00:05:38,922 -Και δεν το έκανε σου ζητάω λεφτά; 107 00:05:38,963 --> 00:05:42,008 -Οχι. Κοίτα, δεν την χρησιμοποιούσα μόνο. 108 00:05:42,050 --> 00:05:44,511 Ξέρω ότι έτσι ακούγεται. 109 00:05:44,552 --> 00:05:46,638 Δεν ξέρω. Απλώς ένιωσα μια σύνδεση. 110 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 -Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ρώτησε για λεφτά και εσύ μόνο 111 00:05:51,059 --> 00:05:53,645 δεν κατάλαβα γιατί δεν μιλάς ρωσικά ή... 112 00:05:53,687 --> 00:05:55,605 -Δεν μιλήσαμε πραγματικά. 113 00:05:56,272 --> 00:05:58,900 -Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, αυτό είναι αρκετά τη βαθιά σύνδεση που είχατε. 114 00:05:58,942 --> 00:06:00,443 -[γκρίνια] Θεέ. 115 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 Δεν ξέρω. Είμαι ένα χάος. 116 00:06:02,153 --> 00:06:04,114 Απλώς θέλω να φύγω από εδώ, να επιστρέψω στην οικογένειά μου, 117 00:06:04,155 --> 00:06:06,533 και ξέχασέ το, αλλά δεν μπορούσα να μπω στο αεροπλάνο 118 00:06:06,574 --> 00:06:09,577 χωρίς τουλάχιστον κάνω κάτι, 119 00:06:09,619 --> 00:06:11,204 και σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 120 00:06:11,246 --> 00:06:13,707 -Πως; -Λοιπόν, ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις 121 00:06:13,748 --> 00:06:15,583 λάβετε μια ανώνυμη συμβουλή στην αστυνομία; 122 00:06:15,625 --> 00:06:17,627 Πες τους, όπως, όπου ήταν εκείνο το βράδυ. 123 00:06:18,294 --> 00:06:21,631 Πες τους ότι ήταν πραγματικό πρόσωπο και όχι μόνο κάποιο στατιστικό. 124 00:06:21,673 --> 00:06:23,633 -Μισώ να σου το σπάσω, Γιώργο, αλλά, ξέρεις, 125 00:06:23,675 --> 00:06:25,802 αν εσύ, ένας πλούσιος Αμερικανός επιχειρηματίας, 126 00:06:25,844 --> 00:06:27,846 - Έκανε σεξ με μια... -Σσς! Ναι-- 127 00:06:27,887 --> 00:06:30,015 -...όμορφη Ρωσίδα σε κάποιο ξενοδοχείο στη Μόσχα, 128 00:06:30,056 --> 00:06:31,683 η KGB, το γνωρίζουν ήδη. 129 00:06:31,725 --> 00:06:33,685 Οι μπάτσοι, η KGB, όλα τα ίδια είναι εδώ. 130 00:06:33,727 --> 00:06:37,647 Μάλλον σε είδε να έρχεσαι ένα μίλι μακριά και σε στόχευσε. 131 00:06:37,689 --> 00:06:40,275 -Κύριε. Κύριε! Κάλεσαν επιτέλους την πτήση μας. 132 00:06:40,316 --> 00:06:42,068 -Επιβαίνουμε. -Καλά. Καλά. 133 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 -Καλά. Ναι, συνεχίζεις το αεροπλάνο και εγώ θα... 134 00:06:45,113 --> 00:06:46,364 Μάλλον θα το ψάξω. 135 00:06:46,406 --> 00:06:47,449 -Ναι. -Ναι. 136 00:06:47,490 --> 00:06:48,783 -Τι θα κάνεις; 137 00:06:50,035 --> 00:06:53,580 -Δεν ξέρω, αλλά κάτι... 138 00:06:53,621 --> 00:06:55,248 Υπόσχομαι ότι κάτι θα κάνω. 139 00:06:55,290 --> 00:06:57,584 Θα σιγουρευτώ ξέρουν ότι ήταν πραγματικό πρόσωπο. 140 00:06:58,543 --> 00:06:59,836 -Ευχαριστώ, Twila. 141 00:07:01,838 --> 00:07:02,797 -Ναι. 142 00:07:04,257 --> 00:07:05,508 -Εντάξει. -Καλά. 143 00:07:12,640 --> 00:07:17,020 [στα ρωσικά] 144 00:07:24,486 --> 00:07:28,031 Emile: 145 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 -Τι στο διάολο; 146 00:07:32,494 --> 00:07:34,746 -Η προφορά σου δεν είναι καθόλου Μοσχοβίτης. 147 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 -Θα το έπαιρνε αυτό; -Emile: Κάθε ηλίθιος θα το έκανε. 148 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 -Το πήρες; -Μπέα: Δηλαδή... 149 00:07:39,417 --> 00:07:40,960 έχεις να πετάξω τα φιστίκια; 150 00:07:41,002 --> 00:07:43,254 -Καλύτερα φιστίκια παρά σφαίρες. 151 00:07:43,296 --> 00:07:45,507 Κάθε φορά που πετάω ένα φιστίκι, 152 00:07:45,548 --> 00:07:48,093 φανταστείτε πώς θα ένιωθε με μια σφαίρα. 153 00:07:48,134 --> 00:07:50,220 Μπαμ, μπαμ. 154 00:07:50,261 --> 00:07:52,347 Bea: Λοιπόν, η οικογένειά μου είναι από Λευκορωσία. Θα λειτουργούσε αυτό; 155 00:07:52,389 --> 00:07:55,517 Δανός: Ωραία. Όταν ο Αντρέι ρωτά, είσαι από τη Λευκορωσία. 156 00:07:55,558 --> 00:07:57,519 -Καλά. -Και πρέπει επίσης να λογοδοτήσουμε 157 00:07:57,560 --> 00:07:59,062 είναι μια γριά υπηρέτρια. 158 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 -Δεν είμαι γριά υπηρέτρια! Ο άντρας μου είναι νεκρός. 159 00:08:02,607 --> 00:08:04,359 -Ήταν... -Δεν το ξέρει. 160 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 -Ναι, αλλά θα πρέπει να προσπαθήσουμε να ταιριάξουμε όσο και το εξώφυλλό σου 161 00:08:06,986 --> 00:08:09,072 με την πραγματική σου ιστορία όσο μπορούμε, έτσι δεν το κάνεις 162 00:08:09,114 --> 00:08:10,699 -Πρέπει να ψάξω για ένα ψέμα. -Καλά. 163 00:08:10,740 --> 00:08:12,492 -Έχεις λοιπόν ένας μικρότερος αδερφός. 164 00:08:12,534 --> 00:08:13,993 Οι γονείς σου εργάζονται σε ένα αρτοποιείο. 165 00:08:14,035 --> 00:08:15,745 Είχατε τρεις σεξουαλικοί σύντροφοι. 166 00:08:15,787 --> 00:08:18,415 - Α, περίμενε, συγγνώμη, τι... Χμ... 167 00:08:18,456 --> 00:08:20,667 Πώς το ήξερες αυτό; 168 00:08:20,709 --> 00:08:23,878 -ρώτησε. μάντεψα. -Πώς το ήξερες; 169 00:08:23,920 --> 00:08:26,756 -Πρέπει να μιλήσεις από ένα μέρος της αλήθειας όσο το δυνατόν περισσότερο. 170 00:08:26,798 --> 00:08:28,466 Διαφορετικά, θα ξέρει. 171 00:08:28,508 --> 00:08:30,427 -Και αν ξέρει... - Μπανγκ, μπαμ. 172 00:08:30,468 --> 00:08:32,971 -Θα θέλαμε να μπεις μέσα περισσότερες πληροφορίες για τον Βασίλιεφ. 173 00:08:33,013 --> 00:08:35,140 Έτσι μπορείς καθοδηγεί τη συζήτηση. 174 00:08:35,181 --> 00:08:38,018 Ο Ρέι έχει γνωρίσει τον εαυτό του με φάκελο για την καριέρα του, 175 00:08:38,059 --> 00:08:40,311 και η κυρία Χάσμπεκ διάβασε έναν φάκελο για την προσωπική του ζωή. 176 00:08:40,353 --> 00:08:42,022 -Πότε πήρα φάκελο; 177 00:08:42,063 --> 00:08:43,732 -Εχθές. Όταν σου είπα να το διαβάσω για απόψε; 178 00:08:43,773 --> 00:08:45,442 -Νόμιζα ότι ήταν απλά περισσότερο υλικό προσανατολισμού. 179 00:08:45,483 --> 00:08:46,860 Κανείς δεν το διαβάζει. 180 00:08:46,901 --> 00:08:47,569 -Δεν διάβασες το υλικό προσανατολισμού; 181 00:08:47,610 --> 00:08:48,695 Δανός: Ρέι; 182 00:08:48,737 --> 00:08:50,572 -Ναι, ε... [καθαρίζει το λαιμό] 183 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 ...Ο Αντρέι Βασίλιεφ αναστήθηκε 184 00:08:52,490 --> 00:08:54,075 γρήγορα μέσα τις τάξεις της KGB, 185 00:08:54,117 --> 00:08:57,162 και η Twila και εγώ 186 00:08:57,203 --> 00:09:00,457 και οι δύο πιστεύουν ότι είναι ένα βασικό πλεονέκτημα για συμβιβασμό. 187 00:09:00,498 --> 00:09:01,791 Θα μπορούσε να είναι επικεφαλής του κόμματος μια μέρα. 188 00:09:01,833 --> 00:09:04,794 Είναι παντρεμένος και έχει ένα παιδί, 189 00:09:04,836 --> 00:09:06,921 και εργάζεται μέσα το Ειδικό Γραφείο. 190 00:09:06,963 --> 00:09:09,257 Αυτό σημαίνει ότι ουσιαστικά επιβλέπει 191 00:09:09,299 --> 00:09:11,718 κάθε ξένο πολίτη ζώντας εδώ στη Μόσχα. 192 00:09:11,760 --> 00:09:15,096 Με άλλα λόγια, η δουλειά του μας παρακολουθεί. 193 00:09:15,138 --> 00:09:17,515 -Αν μας παρακολουθεί λοιπόν, έβλεπε και τον Κρις; 194 00:09:17,557 --> 00:09:19,100 -Και ο Τομ; -Ναί. 195 00:09:19,142 --> 00:09:21,061 - Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα θα-- θα ήξερε 196 00:09:21,102 --> 00:09:22,979 πώς μοιάζει η γυναίκα του Κρις. 197 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 -Δεν το πιστεύουμε. -Γιατί δεν το πιστεύεις; 198 00:09:25,482 --> 00:09:27,067 -Λοιπόν, πρώτον, υπήρξαν 199 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 εκατοντάδες συζύγους στην Πρεσβεία. 200 00:09:28,943 --> 00:09:31,154 Η KGB έδειξε κανένα ενδιαφέρον για κανένα από αυτά. 201 00:09:31,196 --> 00:09:35,575 Δεύτερον, αν αναγνώριζε Η κυρία Χάσμπεκ ως σύζυγος του Τομ, 202 00:09:35,617 --> 00:09:37,118 τότε όταν εκείνη και εγώ έπεσε πάνω του, 203 00:09:37,160 --> 00:09:38,953 πιστεύω θα το καμάρωνε. 204 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 Και τρίτον, ποιο θα ήταν το νόημα 205 00:09:40,872 --> 00:09:43,249 εκτέλεση αυτής της ημερομηνίας ως επέμβαση; 206 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 -Να τη σκοτώσω; 207 00:09:45,001 --> 00:09:47,629 Dane: Ξέρει υπάρχουν κανόνες της Μόσχας. 208 00:09:47,671 --> 00:09:50,131 Ό,τι και να μας κάνουν, τους κάνουμε. 209 00:09:50,173 --> 00:09:52,175 Αν σε σκοτώσει, 210 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 σκοτώνουμε τη γυναίκα του. 211 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 [εκπνέει] 212 00:09:59,015 --> 00:10:02,477 -Ε, ρε! Ε, ευχαριστώ για με σκεπάζει εκεί μέσα. 213 00:10:02,519 --> 00:10:05,313 - Α, σίγουρα. Δηλαδή την επόμενη φορά, διάβασε αυτό που σου λέω να διαβάσεις. 214 00:10:05,355 --> 00:10:07,190 -Θα το κάνω, ναι. 215 00:10:07,232 --> 00:10:09,442 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν μπορούσες βοηθήστε με σε κάτι άλλο, 216 00:10:09,484 --> 00:10:11,986 -είναι ένα ερευνητικό έργο-- - Δεν έχω πραγματικά χρόνο σήμερα. 217 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 Πρέπει να πάω σπίτι στη Σέριλ. 218 00:10:13,822 --> 00:10:15,907 -Σέριλ, σωστά. Ναι, δεν με χτυπάει 219 00:10:15,949 --> 00:10:17,534 το είδος της γυναίκας που της αρέσει να περιμένει τον άντρα της. 220 00:10:17,575 --> 00:10:19,202 -Α, καλά, τι να πω; 221 00:10:19,244 --> 00:10:20,829 Είναι το αφεντικό και Απλά χαίρομαι που εργάζομαι. 222 00:10:20,870 --> 00:10:22,914 - Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 223 00:10:22,956 --> 00:10:24,874 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ε-- 224 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 -Άκου, γιατί όχι θα έρθεις αύριο από το γραφείο; 225 00:10:27,252 --> 00:10:29,337 -Θα σε δω τότε. -Εγώ-- Δεν ξέρω αν είναι αυτό, 226 00:10:29,379 --> 00:10:31,297 κατάλληλο για το γραφείο. 227 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 Ξέρεις, γιατί όχι, ε... 228 00:10:34,217 --> 00:10:36,469 γιατί όχι δες το και πες μου? 229 00:10:39,931 --> 00:10:41,349 -Ποιος είναι αυτός; -Α, αυτό είναι 230 00:10:41,391 --> 00:10:42,642 Προσπαθώ να καταλάβω. 231 00:10:42,684 --> 00:10:44,060 Ήταν φίλη ενός φίλου. 232 00:10:44,102 --> 00:10:46,521 -Ποιος φίλος; -Κάποιος τύπος που ξέρω. 233 00:10:46,563 --> 00:10:49,024 -Εντάξει, καλά, είμαι πολύ συγγνώμη για την απώλεια του φίλου σου, 234 00:10:49,065 --> 00:10:51,026 αλλά θα το ενθαρρύνω ιδιαίτερα να μείνεις μακριά από 235 00:10:51,067 --> 00:10:53,361 οποιαδήποτε εγκληματική δραστηριότητα συμβαίνει στην πόλη. 236 00:10:53,403 --> 00:10:55,905 -Θα μας ενθαρρύνατε να μείνουμε μακριά από εγκληματική δραστηριότητα; 237 00:10:55,947 --> 00:10:58,867 Στέλνεις τον Bea ραντεβού με τον Αντρέι Βασίλιεφ. 238 00:10:58,908 --> 00:11:00,785 -Αυτή είναι μια αποστολή για το Κράτος. 239 00:11:00,827 --> 00:11:01,953 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα. 240 00:11:01,995 --> 00:11:03,246 -Ναι, δες, δεν θα το ήξερα, 241 00:11:03,288 --> 00:11:05,040 γιατί δεν το κάνεις στείλε με σε αποστολές. 242 00:11:05,081 --> 00:11:06,875 -Άκου, Dane και θα το κάνουμε έχω κάτι για εσάς σύντομα. 243 00:11:06,916 --> 00:11:08,251 -Στο μεταξύ, κάτσε... - Απλώς άκουσέ με. 244 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 Τι γίνεται αν υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στα πράγματα 245 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 εσείς εργάζεστε και τι απέγινε αυτή η γυναίκα; 246 00:11:12,964 --> 00:11:14,799 -Γιατί να υπάρχει; -Ο φίλος μου ήταν μαζί της 247 00:11:14,841 --> 00:11:16,509 το προηγούμενο βράδυ πέθανε και... 248 00:11:16,551 --> 00:11:18,887 υπάρχουν πράγματα για την ιστορία που απλά δεν αθροίζονται. 249 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 Και δεν ξέρουμε δεν είναι συνδεδεμένο, σωστά; 250 00:11:20,847 --> 00:11:23,475 Οπότε αισθάνομαι απλά αξίζει τον κόπο να το ψάξετε. 251 00:11:24,893 --> 00:11:26,811 -Μπορώ να ρωτήσω γιατί ανησυχείς τόσο πολύ 252 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 με μια ανώνυμη γυναίκα; 253 00:11:30,732 --> 00:11:32,108 -Είμαι μια ανώνυμη γυναίκα. 254 00:11:35,111 --> 00:11:37,781 -Λοιπόν, το ξέρω από τώρα ότι είναι άσκοπο 255 00:11:37,822 --> 00:11:39,157 να προσπαθήσω να σε σταματήσω από το να κάνεις κάτι 256 00:11:39,199 --> 00:11:40,784 -θα το κάνεις ήδη. -Ναι. 257 00:11:40,825 --> 00:11:42,410 -Εσύ και η Σέριλ έχουν αυτό κοινό. 258 00:11:42,452 --> 00:11:45,038 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 259 00:11:45,080 --> 00:11:47,415 -Κι αν με περιμένουν να κοιμηθώ μαζί του; 260 00:11:47,457 --> 00:11:49,918 Ξέρεις; Μπορώ να δω τον Dane πηγάζει αυτό πάνω μου. 261 00:11:49,959 --> 00:11:52,629 Θα μας χρησιμοποιήσει τέτοιο πράγμα. 262 00:11:52,671 --> 00:11:54,798 -Λοιπόν, εσύ; 263 00:11:54,839 --> 00:11:57,175 - Κοιμήσου με ο μελλοντικός επικεφαλής της KGB; 264 00:11:57,217 --> 00:11:58,968 -Ναί. -Οχι! 265 00:11:59,552 --> 00:12:02,806 -Κι αν σου το έλεγε όλα τα μυστικά τους αν το έκανες; 266 00:12:02,847 --> 00:12:04,808 -Σε ποιο σενάριο θα ήταν τόσο απλό; 267 00:12:05,600 --> 00:12:07,519 -Ίσως αυτό το σενάριο. εννοώ, 268 00:12:07,560 --> 00:12:10,939 τι γίνεται αν κάνεις σεξ με Ο Αντρέι θα μπορούσε να σταματήσει έναν πυρηνικό πόλεμο; 269 00:12:10,980 --> 00:12:13,608 -Μια γαμώ, όχι βόμβα. - Ω, Θεέ μου. 270 00:12:13,650 --> 00:12:15,151 [γέλια] 271 00:12:15,193 --> 00:12:16,945 -Εντάξει, Θα σου μάθω κάτι. 272 00:12:16,986 --> 00:12:19,030 Υπάρχουν πράγματα που μπορείτε να κάνετε αυτό θα τον κρατήσει κολλημένο, 273 00:12:19,072 --> 00:12:20,115 τουλάχιστον για λίγο. 274 00:12:20,156 --> 00:12:21,825 Αν είσαι αρκετά στρατηγικός, 275 00:12:21,866 --> 00:12:23,827 μπορείτε να σύρετε όλο αυτό το πράγμα σε πολλές ημερομηνίες 276 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 πριν γίνει πρόβλημα. 277 00:12:24,911 --> 00:12:26,621 -Στρατηγικό πώς; 278 00:12:26,663 --> 00:12:29,124 -Πρέπει να τον φλερτάρεις με πολύ συγκεκριμένο τρόπο ώστε 279 00:12:29,165 --> 00:12:32,085 νομίζει ότι θα συμβεί την επόμενη φορά κάθε φορά, 280 00:12:32,127 --> 00:12:33,878 αλλά δεν το κάνει ποτέ. 281 00:12:33,920 --> 00:12:36,631 -Ε, τι γιατί μου είπε όλα τα μυστικά της KGB 282 00:12:36,673 --> 00:12:39,217 και σταματήσαμε έναν πυρηνικό πόλεμο, οπότε τώρα δεν χρειάζεται; 283 00:12:39,259 --> 00:12:41,177 -Είναι ένα παιχνίδι χειραγώγησης. 284 00:12:41,219 --> 00:12:43,805 Το πιο σημαντικό είναι μην είσαι ποτέ μόνος μαζί του. 285 00:12:43,847 --> 00:12:45,807 Χωρίς ιδιωτικούς χώρους. Μείνετε πάντα στο κοινό. 286 00:12:45,849 --> 00:12:47,475 Θα προσπαθήσει να σε αφήσει μόνη μαζί του, 287 00:12:47,517 --> 00:12:51,229 και θα τα κάνεις όλα, «Α, όχι ακόμα... όχι τώρα». 288 00:12:51,271 --> 00:12:53,398 Καλά; Αλλά δεν μπορείς Παίξτε αυτό για πάντα, γιατί 289 00:12:53,440 --> 00:12:55,608 απλά θα βαρεθεί και θα βρει άλλον. 290 00:12:55,650 --> 00:12:57,902 Πρέπει λοιπόν να του δώσεις την εντύπωση ότι είναι απλώς 291 00:12:57,944 --> 00:13:00,321 σε τρελαίνει... εκεί κάτω. 292 00:13:00,363 --> 00:13:02,449 Ναι. Δεν μπορείς να σταματήσεις σκεπτόμενος τον. 293 00:13:02,490 --> 00:13:06,578 Αυτός και μόνο αυτός βγάζει η μυστική άγρια ​​πλευρά σου. 294 00:13:06,619 --> 00:13:09,539 Και σε ακατάλληλα μέρη, ξέρεις; Όπως στη δουλειά. 295 00:13:09,581 --> 00:13:11,416 Είσαι - στέκεσαι εκεί στον πίνακα κιμωλίας σου 296 00:13:11,458 --> 00:13:13,460 όλοι αποσπασμένοι από τότε που τηλεφώνησε. 297 00:13:13,501 --> 00:13:17,172 Μμμ, και πρέπει να του το πεις ιστορίες που δημιουργούν αυτή την εικόνα 298 00:13:17,213 --> 00:13:19,174 στον εγκέφαλό του ότι είσαι γυμνός. 299 00:13:19,215 --> 00:13:22,844 Ναι, σαν, "Α, ήμουν δοκιμάζοντας μερικά ρούχα σήμερα». 300 00:13:22,886 --> 00:13:24,346 Ή, «Ω, συγγνώμη που άργησα 301 00:13:24,387 --> 00:13:26,056 να σηκώσω το τηλέφωνο, Απλώς άλλαζα». 302 00:13:26,097 --> 00:13:27,891 Ξέρεις, μην μένεις σε αυτό, απλά αναφέρετέ το. 303 00:13:27,932 --> 00:13:29,684 Αλλά θα λειτουργήσει. He'll be picturing you naked. 304 00:13:29,726 --> 00:13:32,562 Ναι. Α, και κάνε του κομπλιμέντα. 305 00:13:32,604 --> 00:13:33,980 Ξέρεις, είναι άντρας, έτσι. 306 00:13:34,022 --> 00:13:35,815 Αλλά είναι όμορφος, σωστά; 307 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 -Λοιπόν, είναι πράκτορας της KGB. 308 00:13:37,650 --> 00:13:41,529 -Ναι. Αλλά, εννοώ, έχει αξιοπρεπή εμφάνιση. Ξέρεις; 309 00:13:41,571 --> 00:13:44,866 Και το έχει όλο αυτό ανδρόγυνο πράγμα David Bowie 310 00:13:44,908 --> 00:13:46,284 πας για αυτόν, έτσι απλά... 311 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 δεν μπορείς να σταματήσεις σκεπτόμενος τον. 312 00:13:47,827 --> 00:13:49,204 -Λοιπόν, αν δεν μπορώ σταμάτα να τον σκέφτεσαι, 313 00:13:49,245 --> 00:13:51,373 τότε πώς είναι ότι φτάνω στο ραντεβού 314 00:13:51,414 --> 00:13:53,208 και ξαφνικά δεν θέλω να μείνω μόνος μαζί του; 315 00:13:53,249 --> 00:13:54,834 - Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. Εύχεσαι να μπορούσες. 316 00:13:54,876 --> 00:13:57,921 Αλλά απλά δεν μπορείς. Όχι ακόμα, όχι τώρα. 317 00:14:00,048 --> 00:14:01,633 Θα μπορούσες πάντα να έχεις περίοδο. 318 00:14:01,675 --> 00:14:03,218 -Κι αν δεν τον νοιάζει; -Ωχ... 319 00:14:03,259 --> 00:14:04,969 δεν είσαι τέτοιο κορίτσι, είσαι εσύ; 320 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 -Οχι. -Μα εσύ είσαι το είδος του κοριτσιού 321 00:14:07,097 --> 00:14:10,475 που ξεφεύγει από το δρόμο της να αγοράσω δαντελωτά εσώρουχα 322 00:14:10,517 --> 00:14:13,353 στη μαύρη αγορά και φορέστε το τη νύχτα του ραντεβού 323 00:14:13,395 --> 00:14:15,855 και απλά ξεσπάει ποτέ τόσο ελαφρώς. 324 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 -Τι εσώρουχα; 325 00:14:17,357 --> 00:14:18,650 -Δεν έχεις εσώρουχα; 326 00:14:18,692 --> 00:14:20,568 - Λοιπόν, έχω αυτό... 327 00:14:20,610 --> 00:14:23,363 κόκκινο σετ δαντέλας; 328 00:14:23,405 --> 00:14:25,281 -Και εδώ σκεφτόμουν όλα σου τα εσώρουχα 329 00:14:25,323 --> 00:14:27,242 είχε τις μέρες της εβδομάδας τυπωμένο πάνω τους. 330 00:14:27,283 --> 00:14:30,078 -Λοιπόν, ο Κρις το πήρε για μένα. 331 00:14:32,122 --> 00:14:33,998 Δεν πρόλαβα να του το φορέσω ποτέ. 332 00:14:34,040 --> 00:14:35,750 Δηλαδή, το σχεδίαζα. 333 00:14:35,792 --> 00:14:38,920 Ξέρεις, ήταν -- το φόρεσα στο πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων, 334 00:14:38,962 --> 00:14:40,005 αλλά, ε... 335 00:14:42,465 --> 00:14:43,717 μετά πέθανε. 336 00:14:45,468 --> 00:14:46,761 -Συγγνώμη, Μπέα. 337 00:14:46,803 --> 00:14:48,013 -Ναι. 338 00:14:51,891 --> 00:14:55,478 [το τηλέφωνο χτυπάει] 339 00:14:55,520 --> 00:14:58,898 [έντονη μουσική] 340 00:14:58,940 --> 00:15:02,902 [το τηλέφωνο χτυπάει] 341 00:15:02,944 --> 00:15:04,320 [Η Μπέα εκπνέει] 342 00:15:06,656 --> 00:15:10,493 [το τηλέφωνο χτυπάει] 343 00:15:12,037 --> 00:15:13,246 [στα ρωσικά] 344 00:16:08,843 --> 00:16:09,719 Μμμ. 345 00:16:15,225 --> 00:16:17,268 [πουλιά που κελαηδούν] 346 00:16:17,310 --> 00:16:20,522 [χτυπώντας την πόρτα] 347 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 -Ναι! έρχομαι! 348 00:16:25,235 --> 00:16:26,319 -Σε ξύπνησα; 349 00:16:27,195 --> 00:16:28,446 Twila: Τι είναι αυτό; 350 00:16:28,488 --> 00:16:29,906 -Εμ, εγώ... 351 00:16:30,699 --> 00:16:35,245 I-- [αναστενάζει] I-- Δεν μπορούσα κοιμήσου χθες το βράδυ. ήμουν απλά... 352 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 σκεφτόμουν αυτό που έλεγες... 353 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 για ανώνυμες γυναίκες. 354 00:16:40,625 --> 00:16:43,086 -Ε. Θέλεις να μπεις; 355 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 -Λοιπόν, εγώ-- μόνο εγώ έχουν μιάμιση ώρα 356 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 πριν από τη Cheryl επιστρέφει από το καράτε. 357 00:16:46,756 --> 00:16:48,925 -Η Σέριλ κάνει καράτε; 358 00:16:49,509 --> 00:16:52,846 Ρέι: Ίσως καμιά δεκαριά γυναίκες τα τελευταία δύο χρόνια. 359 00:16:54,264 --> 00:16:57,017 Όλοι τους δολοφονήθηκαν, όλοι τους ιερόδουλες. 360 00:16:57,058 --> 00:16:58,226 Αυτό είναι το κοινό νήμα. 361 00:16:58,268 --> 00:16:59,894 -Και τίποτα από αυτά αναφέρουν άρθρα 362 00:16:59,936 --> 00:17:01,312 οποιοδήποτε από τα άλλα άρθρα 363 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 ή κάποια από τις άλλες γυναίκες που έχουν πεθάνει; 364 00:17:03,106 --> 00:17:05,066 - Σωστά γιατί οι εφημερίδες δεν μπορούν να τυπώσουν 365 00:17:05,108 --> 00:17:06,901 για επικίνδυνα εγκλήματα στη Μόσχα. 366 00:17:06,943 --> 00:17:09,571 Δεν μπορούν να κάνουν αυτές τις δολοφονίες look connected, otherwise 367 00:17:09,612 --> 00:17:12,282 υπονοούν ότι υπάρχει α ψυχοκτόνος χαλαρός στην πόλη. 368 00:17:12,323 --> 00:17:14,534 -Έτσι νομίζεις συνδέονται; 369 00:17:14,576 --> 00:17:16,286 -Το ίδιο κι εσύ. 370 00:17:16,327 --> 00:17:17,954 -Αν όμως το τυπώσουν αυτό στο χαρτί, 371 00:17:17,996 --> 00:17:19,622 εννοώ, κάνουν τη Μόσχα να φαίνεται άσχημη. 372 00:17:19,664 --> 00:17:21,166 -[ δυνατά] η Μόσχα είναι κακή. 373 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 [σώπασε] Συγγνώμη. 374 00:17:22,459 --> 00:17:23,835 -Κάντε ησυχία ή βάλτε τη μουσική. 375 00:17:25,045 --> 00:17:26,713 -Λοιπόν, τι γίνεται με τους μπάτσους; 376 00:17:26,755 --> 00:17:29,424 -Λοιπόν, η γραμμή του κόμματος είναι ότι πρόκειται για μεμονωμένες γυναίκες 377 00:17:29,466 --> 00:17:31,968 διωκόμενος για τις κακές ηθικές επιλογές τους. 378 00:17:32,010 --> 00:17:34,763 -[Χλευάζει] Ουάου. 379 00:17:34,804 --> 00:17:36,431 -Ναι. 380 00:17:36,473 --> 00:17:38,058 -Στοιχηματίζω αν ξέρει κανείς τι συμβαίνει εδώ, 381 00:17:38,099 --> 00:17:39,934 είναι οι γυναίκες σε αυτή τη γραμμή εργασίας. 382 00:17:39,976 --> 00:17:41,811 -Ισως. - Δεν θα ήξερα. 383 00:17:42,979 --> 00:17:44,481 -Γι' αυτό είμαστε πάω να τους ρωτήσω. 384 00:17:52,906 --> 00:17:54,032 -Γεια. 385 00:17:54,074 --> 00:17:55,867 -Πολυάσχολος. Δεν υπάρχει χρόνος για σένα. 386 00:17:55,909 --> 00:17:57,827 -I don't see any customers. 387 00:17:57,869 --> 00:17:58,953 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 388 00:17:58,995 --> 00:18:00,455 -Η βοήθεια δεν κοστίζει τίποτα. 389 00:18:00,497 --> 00:18:01,539 -Καλά που αγοράζουμε. 390 00:18:02,707 --> 00:18:04,000 -Ποιος είναι ο φίλος σου; 391 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 - Αυτός είναι, περισσότερο γνωριμία. 392 00:18:05,794 --> 00:18:07,128 -Με λένε Ρέιμοντ. 393 00:18:07,170 --> 00:18:08,380 Είναι πολύ ωραίο να σε γνωρίσω, δεσποινίς... 394 00:18:08,421 --> 00:18:10,215 -Τουίλα: Ιβάννα. -Χαριτωμένα γάντια. 395 00:18:10,256 --> 00:18:12,217 -Α, ευχαριστώ. Τα έπλεξε η γυναίκα μου. 396 00:18:12,258 --> 00:18:14,260 -Παίρνω γάντια, τότε θα απαντήσω σε ερωτήσεις. 397 00:18:15,303 --> 00:18:16,805 -Μου τα έπλεξε η γυναίκα μου, 398 00:18:16,846 --> 00:18:18,515 άρα αυτά σημαίνουν πολλά, και θα με σκότωνε... 399 00:18:18,556 --> 00:18:20,475 -We're looking for a brothel. 400 00:18:20,517 --> 00:18:23,353 -Πώς θα είναι η γυναίκα σου αίσθηση γνωριμίας για αυτό; 401 00:18:23,395 --> 00:18:25,397 -Α, όχι, είμαστε... δεν πάμε για αυτό. 402 00:18:25,438 --> 00:18:27,315 Απλά χρειαζόμαστε να μιλήσω σε κάποιον. 403 00:18:27,357 --> 00:18:29,442 -Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Ξέρω πού είναι ο οίκος ανοχής; 404 00:18:29,484 --> 00:18:31,569 Διαχειρίζομαι μια νόμιμη επιχείρηση. 405 00:18:31,611 --> 00:18:32,779 -Ε. 406 00:18:32,821 --> 00:18:34,114 -Τι-- -Εσύ; 407 00:18:34,155 --> 00:18:35,782 -Είναι μια πολύ κρύα μέρα. 408 00:18:35,824 --> 00:18:38,576 -Πού θα ένα σημαντικό Αμερικάνος πήγαινε αν ήταν, 409 00:18:38,618 --> 00:18:40,203 ξέρεις, ψάχνω για κάποια εταιρεία 410 00:18:40,245 --> 00:18:41,329 και είχες κάποια χρήματα να ξοδέψεις; 411 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 - Αυτός ο άνθρωπος έχει λεφτά; 412 00:18:42,622 --> 00:18:44,541 -Ναι. Και ίσως και εγώ. 413 00:18:44,582 --> 00:18:45,959 -Λοιπόν, αν έχεις τόσα λεφτά, 414 00:18:46,001 --> 00:18:47,377 μπορείτε να ξοδέψετε περισσότερα για μένα. 415 00:18:49,129 --> 00:18:50,046 -Σαν τι; 416 00:18:50,088 --> 00:18:51,381 - Ένα ποτό; 417 00:18:52,132 --> 00:18:54,259 Για αρχή. Αργότερα; 418 00:18:55,051 --> 00:18:55,969 -Συμφωνία. 419 00:19:02,183 --> 00:19:04,019 Ivanna: Πήγαινε εδώ. Μίλα με τη Μαρία. 420 00:19:04,060 --> 00:19:06,646 Έγραψα κι εγώ όπου μπορείτε να μου πάρετε ένα ποτό. 421 00:19:07,731 --> 00:19:08,523 -Εντάξει. 422 00:19:09,649 --> 00:19:10,525 Χμμ. 423 00:19:15,447 --> 00:19:18,742 [συναρπαστική μουσική] 424 00:19:37,135 --> 00:19:37,927 -Εμ... 425 00:19:41,222 --> 00:19:42,807 Εντάξει. Απλώς αναρωτιόμασταν, 426 00:19:42,849 --> 00:19:44,809 -μ, αν μπορούσαμε να σε ρωτήσουμε... - Πρώτα ντους. 427 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 -Πρέπει να κάνουμε ντους; ακόμα κι αν δεν κάνουμε... σεξ; 428 00:19:49,939 --> 00:19:52,609 -Δεν χρειάζεται να ψιθυρίσεις «σεξ». Αυτό είναι ένας οίκος ανοχής. 429 00:19:52,650 --> 00:19:54,903 -Αν δεν κάνεις ντους, το αφεντικό μου θα το ακούσει 430 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 και θα μπω σε μπελάδες. 431 00:19:55,987 --> 00:19:57,572 -Κι αν το τρέξουμε; 432 00:20:01,284 --> 00:20:02,327 Καλά. 433 00:20:03,161 --> 00:20:05,288 -Είναι-- είναι εντάξει; Εντάξει. 434 00:20:05,330 --> 00:20:08,333 Εμείς θέλαμε να κάνω μερικές ερωτήσεις 435 00:20:08,375 --> 00:20:12,462 και δες αν εσύ, χμ, γνωρίζω ή αναγνωρίζω... 436 00:20:14,339 --> 00:20:17,467 οποιαδήποτε από αυτές τις γυναίκες εδώ. 437 00:20:17,509 --> 00:20:20,595 Εμ, αν ξεπηδήσουν κάποια γνωστά πρόσωπα, 438 00:20:20,637 --> 00:20:22,806 Απλώς ενημερώστε μας. 439 00:20:22,847 --> 00:20:23,723 Ρίχνω μιά ματιά. 440 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 [επίσημη μουσική] 441 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 -Τους ξέρεις; 442 00:20:27,686 --> 00:20:30,063 Μερικοί από αυτούς ήταν φίλοι μου. 443 00:20:31,439 --> 00:20:33,358 Έχουν φύγει όλοι. 444 00:20:34,025 --> 00:20:37,278 -Ναι, θέλουμε μάθε ποιος τους σκότωσε. 445 00:20:37,320 --> 00:20:40,156 Ναι. Την αναγνωρίζεις; 446 00:20:40,198 --> 00:20:41,366 Δούλευε εδώ; 447 00:20:42,701 --> 00:20:46,204 -Μμμ, όχι. Δεν θα δούλευε εδώ. 448 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 Είναι για... 449 00:20:48,206 --> 00:20:51,793 αν έχεις, χμ, πολύ περισσότερα χρήματα. 450 00:20:51,835 --> 00:20:55,505 -Δικαίωμα. Αλλά τα-- τα υπόλοιπα Αυτές οι γυναίκες δούλευαν εδώ; 451 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 -Εδώ, ή όπως εδώ. 452 00:20:58,425 --> 00:21:00,510 Όλοι κυκλοφορούμε. 453 00:21:00,552 --> 00:21:03,054 Διασχίζουμε δρόμους από καιρό σε καιρό. 454 00:21:04,055 --> 00:21:05,181 Όχι αυτό όμως. 455 00:21:05,223 --> 00:21:06,725 Αυτό, δεν ξέρω. 456 00:21:10,937 --> 00:21:12,063 Ρέι: Εντάξει, ναι. 457 00:21:13,106 --> 00:21:14,024 -Σας ευχαριστώ. 458 00:21:14,065 --> 00:21:15,984 [αισιόδοξη μουσική] 459 00:21:18,194 --> 00:21:19,154 [Η Μπέα αναστενάζει] 460 00:21:20,155 --> 00:21:21,656 [χτυπώντας την πόρτα] 461 00:21:25,452 --> 00:21:28,872 -Βράδυ. Έχουμε αλλαγή σχεδίου. 462 00:21:28,913 --> 00:21:31,207 -Λοιπόν, με περιμένει στους κινηματογράφους στις 7:00, 463 00:21:31,249 --> 00:21:32,459 λοιπόν, ξέρεις, αν δεν εμφανιστώ, 464 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 κάτι θα υποψιαστεί. 465 00:21:33,752 --> 00:21:35,378 -Α, θα εμφανιστείς ακόμα. 466 00:21:35,420 --> 00:21:36,963 Η έναρξη του ραντεβού σας θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί. 467 00:21:37,005 --> 00:21:38,590 Είναι το τέλος πρέπει να μιλήσουμε για. 468 00:21:38,631 --> 00:21:41,259 Αυτό έχουμε γνώση Ο Αντρέι έχει δεύτερο σπίτι. 469 00:21:41,301 --> 00:21:44,554 Πιθανότατα πρόκειται για μια παρδαλή γη όπου του αρέσει να φέρνει γυναίκες. 470 00:21:44,596 --> 00:21:47,057 Αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι το μέρος όπου πηγαίνει να διευθύνει 471 00:21:47,098 --> 00:21:50,477 η δουλειά του εκτός βιβλίου, κρύβει συμβιβαστικό υλικό. 472 00:21:50,518 --> 00:21:52,103 Αν βρούμε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 473 00:21:52,145 --> 00:21:54,105 ως μοχλός εναντίον του, θα είναι εκεί, 474 00:21:54,147 --> 00:21:55,231 οπότε πρέπει να παραβιάσουμε το μέρος. 475 00:21:55,273 --> 00:21:56,775 Ή, μάλλον, πρέπει να το παραβιάσεις. 476 00:21:56,816 --> 00:21:59,277 -Λοιπόν χρειάζεσαι να φύγω στη θέση του απόψε; 477 00:21:59,319 --> 00:22:00,779 -Δεν πρέπει να είναι δύσκολο. Τέτοιος τύπος, 478 00:22:00,820 --> 00:22:02,364 μάλλον θα είναι προσπαθώντας να σε επιστρέψω εκεί 479 00:22:02,405 --> 00:22:03,865 πριν τελειώσουν οι προεπισκοπήσεις. 480 00:22:03,907 --> 00:22:05,408 Τι βλέπετε, παρεμπιπτόντως; Λατρεύω τις ταινίες. 481 00:22:05,450 --> 00:22:06,743 -Λοιπόν με χρειάζεσαι να πάει στη θέση του; 482 00:22:06,785 --> 00:22:08,578 -Ναί. Είναι χρήσιμο να είναι σωματικά παρών 483 00:22:08,620 --> 00:22:10,497 αν θα γίνεις συσκευές καταγραφής φύτευσης. 484 00:22:10,538 --> 00:22:12,540 -Δεν ξέρω πώς για εγκατάσταση συσκευών εγγραφής. 485 00:22:12,582 --> 00:22:13,833 -Θα σε καθοδηγήσω. 486 00:22:13,875 --> 00:22:15,919 Θα πάρεις αυτό το πορτοφόλι, εντάξει; 487 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ. Έχει ψεύτικο πάτο. 488 00:22:18,922 --> 00:22:21,883 -Δεν μπορείς να στείλεις άλλον να κοροϊδέψει τον τόπο του 489 00:22:21,925 --> 00:22:24,052 -ενώ είμαστε στον κινηματογράφο; -Δεν ξέρουμε πού είναι. 490 00:22:24,094 --> 00:22:25,887 Ξέρουμε τη διεύθυνση του τόπου που ζει 491 00:22:25,929 --> 00:22:28,431 με τη γυναίκα του και την κόρη του, αλλά όχι αυτό το μέρος. 492 00:22:28,473 --> 00:22:30,225 Θα μάθουμε απόψε όταν σε πάει εκεί. 493 00:22:30,266 --> 00:22:32,727 -Λοιπόν, εννοώ, απλά εύχομαι με είχες εκπαιδεύσει για αυτό, 494 00:22:32,769 --> 00:22:35,772 ή, δεν ξέρω, ξέρεις, με προειδοποίησε ότι μπορεί να συμβεί. 495 00:22:35,814 --> 00:22:37,315 -Αν είχα, θα είχες προσηλωθεί σε αυτό. 496 00:22:37,357 --> 00:22:39,317 -Όχι, δεν θα το έκανα. 497 00:22:39,359 --> 00:22:41,194 -Έλα κάτσε. 498 00:22:41,236 --> 00:22:43,655 Αν τον συναντήσετε στις 7:00, έχουμε μόνο λίγα λεπτά. 499 00:22:43,697 --> 00:22:46,491 -Εννοώ, εγώ-- [αναστενάζει] Αυτό... 500 00:22:46,533 --> 00:22:49,160 -Θύμισέ μου γιατί ήθελες να κάνεις αυτή τη δουλειά. 501 00:22:49,202 --> 00:22:51,329 -Κοίτα, δεν είπα ότι δεν θα το έκανα, εντάξει; 502 00:22:51,371 --> 00:22:53,081 εγω απλα... 503 00:22:53,123 --> 00:22:54,541 - Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου. 504 00:22:55,417 --> 00:22:57,377 -Ξέρεις, είναι σημαντική δουλειά. 505 00:22:57,419 --> 00:22:59,379 -Σπουδαίος. Σε ποιον; 506 00:22:59,421 --> 00:23:00,839 -Ο κόσμος. 507 00:23:03,216 --> 00:23:06,302 -Ο πατέρας μου... ήταν γαλατάς. 508 00:23:06,344 --> 00:23:11,766 Ξυπνούσε στις 4:00 π.μ. έξι ημέρες την εβδομάδα για 38 χρόνια. 509 00:23:12,684 --> 00:23:14,561 Θέλω να πω, οι άνθρωποι χρειάζονται γάλα, 510 00:23:14,602 --> 00:23:16,771 παίρνουν γάλα. [γέλια] 511 00:23:16,813 --> 00:23:19,232 Και τότε μια μέρα, πέθανε. 512 00:23:19,816 --> 00:23:21,860 Το επόμενο πρωί, ξερεις τι εγινε? 513 00:23:21,901 --> 00:23:23,570 -Οι άνθρωποι δεν πήραν το γάλα τους. -Όχι, το έκαναν. 514 00:23:25,196 --> 00:23:26,990 Κάποιος άλλος το παρέδωσε. 515 00:23:27,032 --> 00:23:28,658 Ξέρετε γιατί Αυτό σου λέω; 516 00:23:28,700 --> 00:23:30,243 -Γιατί στο τέλος της ημέρας... 517 00:23:32,370 --> 00:23:33,830 είμαστε όλοι γαλατάδες, 518 00:23:33,872 --> 00:23:35,665 και αν δεν μπορούμε να το κάνουμε, κάποιος άλλος θα το κάνει. 519 00:23:35,707 --> 00:23:37,292 Πρέπει να γίνει. 520 00:23:38,543 --> 00:23:40,045 Είμαι αντικαταστάσιμος. 521 00:23:41,379 --> 00:23:43,006 -Λανθασμένος. -Εντάξει, τότε έχω 522 00:23:43,048 --> 00:23:45,216 καμία απολύτως ιδέα γιατί μου λες αυτή την ιστορία. 523 00:23:46,051 --> 00:23:49,179 -Γιατί γαλατάδες κάνει μια απαραίτητη δουλειά. 524 00:23:49,220 --> 00:23:51,014 Δεν είναι το ίδιο για εμάς. 525 00:23:51,056 --> 00:23:54,851 Αν όλοι οι κατάσκοποι στο πλευρό τους και όλοι οι κατάσκοποι στο πλευρό μας 526 00:23:54,893 --> 00:23:56,644 έφυγαν ξαφνικά αύριο, 527 00:23:56,686 --> 00:23:59,314 ο κόσμος θα συνέχιζε λειτουργεί ακριβώς το ίδιο. 528 00:23:59,356 --> 00:24:01,649 [γέλια] Καλύτερα, στην πραγματικότητα. 529 00:24:01,691 --> 00:24:04,652 Ο μόνος λόγος που έχουν κατάσκοποι στο πλευρό τους καθόλου 530 00:24:04,694 --> 00:24:06,613 είναι επειδή έχουμε κατάσκοποι από την πλευρά μας. 531 00:24:06,654 --> 00:24:09,908 Λοιπόν, πάλι, σε ρωτάω: 532 00:24:09,949 --> 00:24:11,451 γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά; 533 00:24:11,493 --> 00:24:12,702 -Δεν ξέρω τι θες να πω. 534 00:24:12,744 --> 00:24:14,329 -Θέλω να πεις την αλήθεια. 535 00:24:15,914 --> 00:24:17,749 Είσαι εδώ γιατί θέλεις να είσαι εδώ. 536 00:24:17,791 --> 00:24:20,710 Είσαι εδώ γιατί για κάποιο προσωπικό λόγο 537 00:24:20,752 --> 00:24:22,629 αυτό έχει νόημα για σένα. 538 00:24:22,671 --> 00:24:25,048 Γιατί αλλιώς θα ήσουν διακινδυνεύεις τη ζωή σου για αυτό; 539 00:24:25,090 --> 00:24:29,135 Και ρισκάρεις τη ζωή σου. Για τι; 540 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 -Για να μάθω τι συνέβη στον Κρις. 541 00:24:30,887 --> 00:24:32,389 -Καλά. 542 00:24:32,430 --> 00:24:33,890 Και αν το ανακαλύψατε, 543 00:24:33,932 --> 00:24:35,975 θα ξαφνικά να γυρίσω και να πάω σπίτι; 544 00:24:37,852 --> 00:24:38,728 -Οχι. 545 00:24:40,480 --> 00:24:41,314 εγω-- 546 00:24:46,861 --> 00:24:47,696 Όχι. 547 00:24:51,241 --> 00:24:54,202 -Ίσως είσαι εδώ γιατί θέλεις απαντήσεις. 548 00:24:54,244 --> 00:24:56,329 Ίσως είσαι εδώ γιατί θέλεις εκδίκηση. 549 00:24:56,371 --> 00:24:59,249 Ίσως είσαι εδώ γιατί... 550 00:24:59,290 --> 00:25:04,045 η ζωή σου έδειξε τέτοια υπόσχεση και τώρα φαίνεται τόσο απογοητευτικό. 551 00:25:04,087 --> 00:25:07,632 Δεν... δεν με νοιάζει ποιος είναι ο λόγος. 552 00:25:07,674 --> 00:25:09,759 Εντάξει; Αυτό-- αυτό πρέπει να το ξέρετε. 553 00:25:10,927 --> 00:25:13,722 Αλλά είναι για αυτόν τον λόγο είμαστε εδώ απόψε. 554 00:25:13,763 --> 00:25:15,890 Είναι για αυτόν τον λόγο θα φυτέψεις αυτό το ζωύφιο. 555 00:25:15,932 --> 00:25:20,270 Γι' αυτό είναι αξίζει να ξεπεράσετε αυτόν τον φόβο 556 00:25:20,311 --> 00:25:24,399 για να φτάσω ένα βήμα πιο κοντά σε ό,τι κι αν είναι εσύ... 557 00:25:24,441 --> 00:25:26,151 πραγματικά θέλω. 558 00:25:31,823 --> 00:25:33,783 [ειπνέει τρεμάμενα] 559 00:25:34,826 --> 00:25:38,121 -Εντάξει, άρα έχει ψεύτικο πάτο; 560 00:25:38,163 --> 00:25:39,789 -Ναι. -Δικαίωμα; 561 00:25:39,831 --> 00:25:41,499 -Εδώ μέσα. Μπορείτε να δείτε; -Καλά. Α-χα. 562 00:25:41,541 --> 00:25:43,585 -Μπορείς να το δεις; Τώρα αυτό... 563 00:25:43,626 --> 00:25:44,919 -Εντάξει. -...είναι το power pack. 564 00:25:44,961 --> 00:25:46,880 - Ω, Θεέ μου. - Και αυτό... 565 00:26:04,731 --> 00:26:10,403 [♪] 566 00:26:15,200 --> 00:26:18,995 ♪ Βρίσκεσαι τόσο χαμηλά Στα αγριόχορτα ♪ 567 00:26:19,037 --> 00:26:22,248 ♪ Βάζω στοίχημα ότι θα μου κάνεις ενέδρα ♪ 568 00:26:22,290 --> 00:26:27,671 ♪ Θα με είχες κάτω, κάτω Κάτω, κάτω στα γόνατα ♪ 569 00:26:27,712 --> 00:26:29,381 ♪ Τώρα δεν θα το έκανες ♪ 570 00:26:29,422 --> 00:26:30,632 -Γεια. -Γεια. 571 00:26:30,674 --> 00:26:32,050 - Απλώς, ε, πήγαινα έξω. 572 00:26:32,092 --> 00:26:33,802 Τι... τι κάνεις εδώ; 573 00:26:34,427 --> 00:26:37,764 -Θα δεις αυτή τη γυναίκα από την αγορά, σωστά; 574 00:26:37,806 --> 00:26:40,975 -Ισως. Για ένα ποτό ή δύο. 575 00:26:42,394 --> 00:26:44,062 -Πόσο καλά την ξέρεις; 576 00:26:44,104 --> 00:26:46,189 -Α, είναι απλώς ένα ποτό, εντάξει; 577 00:26:46,231 --> 00:26:48,358 Δεν θα της το πω τυχόν κρατικά μυστικά. 578 00:26:48,400 --> 00:26:49,901 -Τουίλα. Twila. Κοίταξε, 579 00:26:49,943 --> 00:26:52,070 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι γνωρίζεις ανθρώπους, 580 00:26:52,112 --> 00:26:53,905 ότι το πιστεύεις ξέρεις ποιον μπορείς να εμπιστευτείς, 581 00:26:53,947 --> 00:26:58,076 αλλά αυτή η γυναίκα, η φίλη σου, την οδηγεί το χρήμα. 582 00:26:58,118 --> 00:27:00,120 Μας έδειξε τον εαυτό της. 583 00:27:00,161 --> 00:27:01,621 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν κάποιος της δίνει περισσότερα χρήματα; 584 00:27:01,663 --> 00:27:03,164 Θα σε πουλήσει; 585 00:27:03,206 --> 00:27:06,251 -Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. -Δεν το ξέρεις. 586 00:27:06,292 --> 00:27:07,460 -Ούτε εσύ. 587 00:27:09,504 --> 00:27:11,589 -What if someone pays her και ανάβει την Μπέα; 588 00:27:11,631 --> 00:27:13,842 Τουίλα, τι γίνεται αν το πει σε κάποιον ότι υπάρχει ένας Αμερικανός 589 00:27:13,883 --> 00:27:16,386 ποζάρει ως Ρωσίδα 590 00:27:16,428 --> 00:27:19,639 για να βγούμε ραντεβού με ανώτερος αξιωματούχος της KGB απόψε; 591 00:27:19,681 --> 00:27:22,142 -Αυτό είναι απόψε; Κανείς δεν μου το είπε αυτό. 592 00:27:22,183 --> 00:27:24,644 -Ο Ντιν δεν σου το είπε αυτό γιατί είναι ανάγκη να το ξέρεις. 593 00:27:24,686 --> 00:27:26,146 Μπορείς να την κάψεις. 594 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 -Ποτέ δεν θα έβαλε σε κίνδυνο τον Μπέα. 595 00:27:29,858 --> 00:27:31,317 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 596 00:27:33,236 --> 00:27:35,864 -Ίσως το αφεντικό μας να μην σκέφτεται πρέπει να ξέρεις, αλλά εγώ το ξέρω. 597 00:27:36,990 --> 00:27:39,951 Γιατί το ξέρω δεν θέλεις τον Bea σε κίνδυνο. 598 00:27:42,037 --> 00:27:46,166 Το σινεμά. Πλατεία Πούσκιν. Απόψε. 599 00:27:53,298 --> 00:27:58,470 ["Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο για το σπίτι" από την Blind Faith που παίζει] 600 00:28:04,184 --> 00:28:09,356 ♪ Κατέβα από τον θρόνο σου Και άσε το σώμα σου ήσυχο ♪ 601 00:28:10,732 --> 00:28:15,403 ♪ Κάποιος πρέπει να αλλάξει ♪ 602 00:28:16,029 --> 00:28:19,324 ♪ Είσαι ο λόγος I've been waiting so long ♪ 603 00:28:19,366 --> 00:28:23,203 [στα ρωσικά] 604 00:28:47,894 --> 00:28:51,022 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής πάνω από ηχεία] 605 00:29:13,420 --> 00:29:17,257 [άνθρωποι στην ταινία γέλιο, επευφημίες] 606 00:29:23,179 --> 00:29:29,519 [ηθοποιοί που μιλούν ρωσικά] 607 00:30:02,719 --> 00:30:04,137 [ψιθυρίζοντας στα ρωσικά] 608 00:30:34,542 --> 00:30:35,669 [γέλια νευρικά] 609 00:31:14,624 --> 00:31:19,754 [χαμηλή, τεταμένη μουσική] 610 00:31:39,065 --> 00:31:41,109 [γέλια] 611 00:31:50,452 --> 00:31:54,581 [♪] 612 00:31:59,794 --> 00:32:04,466 [ψιθυρίζοντας] 613 00:33:15,787 --> 00:33:17,789 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 614 00:33:17,831 --> 00:33:23,545 [♪] 615 00:33:48,319 --> 00:33:50,488 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 616 00:34:15,930 --> 00:34:16,765 [γέλια] 617 00:34:40,497 --> 00:34:43,416 ["She's So Primitive" από Ο Billy Clone and The Same στο ραδιόφωνο] 618 00:34:43,458 --> 00:34:44,876 [γρήγορο χτύπημα στην πόρτα] 619 00:34:53,051 --> 00:34:54,094 [έντονη μουσική] 620 00:34:54,135 --> 00:34:55,804 [το χτύπημα συνεχίζεται] 621 00:34:59,974 --> 00:35:01,267 -Γεια. Γεια. 622 00:35:01,309 --> 00:35:02,852 -Τι κάνεις; 623 00:35:02,894 --> 00:35:05,438 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Οπότε έπρεπε να πάρω τον Αντρέι 624 00:35:05,480 --> 00:35:07,107 μόνος του για να μπορέσω bug διαμέρισμά του, αλλά μετά 625 00:35:07,148 --> 00:35:08,775 δεν μπορούσαμε να πάμε στη θέση του έτσι είπε ας πάμε στη θέση μου, 626 00:35:08,817 --> 00:35:10,735 αλλά μένω στην πρεσβεία, και έτσι πανικοβλήθηκα, και έτσι 627 00:35:10,777 --> 00:35:12,612 αυτό είναι το μόνο άλλο διαμέρισμα that I know of in Moscow-- 628 00:35:12,654 --> 00:35:15,115 -Περίμενε. Δεν έχεις κάνει ποτέ ήταν στο διαμέρισμά μου. 629 00:35:15,156 --> 00:35:17,784 -Όχι, όχι, όχι, αλλά το ξέρω γιατί δουλεύεις για εμάς. 630 00:35:17,826 --> 00:35:19,786 -Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, τι χρειάζεστε; 631 00:35:19,828 --> 00:35:21,454 -Πρέπει να δανειστώ τη θέση σου για μια ώρα, ίσως δύο. 632 00:35:21,496 --> 00:35:22,747 Θα μπορούσες απλά να πας κάπου αλλού; 633 00:35:22,789 --> 00:35:24,290 -Τι, τώρα; Εμ-- -Ναι, κάπως. 634 00:35:24,332 --> 00:35:26,001 [χτυπώντας την πόρτα] 635 00:35:31,047 --> 00:35:32,882 - Γάμα! Γαμώ! 636 00:35:32,924 --> 00:35:34,426 [Η Σάσα τραυλίζει] 637 00:35:34,467 --> 00:35:35,844 Θα μπορούσες... Δεν έχεις μπαλκόνι; 638 00:35:37,303 --> 00:35:39,764 -Τι, θέλεις να κατέβω; Όχι! 639 00:35:39,806 --> 00:35:42,350 -Το εκτιμώ πολύ. Θα μπορούσες απλά... 640 00:35:43,018 --> 00:35:45,353 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ω, πάρε αυτό. Δεν μπορεί να το δει. 641 00:35:49,691 --> 00:35:50,942 -[η πόρτα χτυπάει] -[Η Σάσα στενάζει] 642 00:35:50,984 --> 00:35:52,318 -Ωχ, κάνει κρύο! Τα παπούτσια μου! 643 00:35:52,360 --> 00:35:53,695 [χτυπώντας την πόρτα] 644 00:35:56,197 --> 00:35:57,365 [Η Σάσα λαχανιάζεται] 645 00:35:57,407 --> 00:35:59,993 [ουρλιάζει ο άνεμος] 646 00:36:06,916 --> 00:36:10,086 [♪] 647 00:36:12,672 --> 00:36:13,465 -Σκατά. 648 00:36:15,759 --> 00:36:20,388 [♪] 649 00:36:25,727 --> 00:36:26,895 [γρύλισμα] 650 00:36:41,785 --> 00:36:45,747 [Η Σάσα λαχανιάζει, τρέμει] 651 00:36:48,083 --> 00:36:48,917 Twila: Γεια! 652 00:36:49,918 --> 00:36:50,752 Γεια σου. 653 00:36:54,130 --> 00:36:57,509 Περίμενε, σταμάτα! Είμαι με την Nadiya. 654 00:36:57,550 --> 00:36:59,219 Ναι, έχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν, θυμάσαι; 655 00:36:59,260 --> 00:37:00,887 -Έφαγα το Kit Kats. -Αν είσαι εδώ για να με σκοτώσεις, 656 00:37:00,929 --> 00:37:02,222 απλά κάντε το ήδη. 657 00:37:02,263 --> 00:37:04,224 - Είμαι-- Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω! 658 00:37:04,265 --> 00:37:06,726 Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω ποιος Δουλεύω για, αλλά είσαι έξυπνος. 659 00:37:06,768 --> 00:37:08,728 Μπορείς να το καταλάβεις. Μιλάω αγγλικά. 660 00:37:08,770 --> 00:37:10,313 -Είμαι Αμερικανός. -Ναι, ή υποδυόμενος Αμερικανός. 661 00:37:10,355 --> 00:37:12,065 -Προφανώς είμαι Αμερικανός. εννοώ, 662 00:37:12,107 --> 00:37:14,192 κάθε άλλος Ρώσος ξέρει Είμαι αμέσως Αμερικανός. 663 00:37:14,234 --> 00:37:15,777 [χλευάζει] 664 00:37:15,819 --> 00:37:17,278 Μπορούμε να σταματήσουμε να περπατάμε, παρακαλώ; 665 00:37:17,320 --> 00:37:18,613 -Όχι, στην πραγματικότητα δεν μπορεί να σταματήσει να κινείται 666 00:37:18,655 --> 00:37:20,323 - αλλιώς θα πέσουν τα πόδια μου. -Τι; 667 00:37:20,365 --> 00:37:22,075 -[τρέμοντας] Τα πόδια μου. 668 00:37:22,117 --> 00:37:24,577 -Ω. Γαμώ. Ε... 669 00:37:24,619 --> 00:37:26,454 Εντάξει, περίμενε. Πήρα μια ιδέα. 670 00:37:26,496 --> 00:37:28,748 -Τι κάνεις; Τι κάνεις; 671 00:37:28,790 --> 00:37:30,583 -Αν πάθεις κρυοπαγήματα και πρέπει να πάρεις τα πόδια σου 672 00:37:30,625 --> 00:37:32,585 ακρωτηριασμένος στο ρολόι μου, σίγουρα θα με διώξουν. 673 00:37:32,627 --> 00:37:34,671 Και πραγματικά δεν μπορώ να απολυθώ, ξέρεις; 674 00:37:34,713 --> 00:37:37,507 Ναι, πάρτε μου τις κάλτσες. Έχω τρία ζευγάρια. 675 00:37:37,549 --> 00:37:40,343 -Πραγματικά; -Ναι. Ναι. 676 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 -Καλά. -Σας ευχαριστώ. 677 00:37:42,470 --> 00:37:45,056 -[Η Σάσα ανατριχιάζει] -Θες... Ναι. 678 00:37:45,098 --> 00:37:46,266 Ορίστε. 679 00:37:46,307 --> 00:37:47,100 [Η Σάσα εκπνέει] 680 00:37:47,142 --> 00:37:48,476 Ορίστε. 681 00:37:51,021 --> 00:37:52,230 Είναι καλά εκεί πάνω; 682 00:37:54,149 --> 00:37:55,191 -Δεν ξέρω. 683 00:37:58,987 --> 00:38:00,488 -Αυτό είναι το πορτοφόλι της; 684 00:38:18,423 --> 00:38:20,759 [στα ρωσικά] 685 00:38:46,493 --> 00:38:48,203 [αναστεναγμοί] 686 00:39:03,218 --> 00:39:05,178 -[εκπνέει] -[η πόρτα κλείνει] 687 00:39:05,220 --> 00:39:09,265 [σασπένς μουσική] 688 00:39:23,154 --> 00:39:24,656 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 689 00:39:30,578 --> 00:39:32,330 -Τώρα ας ελπίσουμε δεν το βρίσκει. 690 00:39:33,331 --> 00:39:34,791 [Η Twila εκπνέει] 691 00:39:34,833 --> 00:39:37,168 -Πού--που έγινε μαθαίνεις να κάνεις τότε; 692 00:39:37,210 --> 00:39:39,254 -Τι, σπάω σε αυτοκίνητο; 693 00:39:39,838 --> 00:39:42,632 Λοιπόν, ξέρετε, ήμουν τόσο νέος, Δεν θυμάμαι καν. 694 00:39:43,842 --> 00:39:47,554 Πού έμαθες πώς να επανακαλωδίωση ενός σοβιετικού ηχείου ραδιοφώνου; 695 00:39:47,595 --> 00:39:50,515 -Λοιπόν, μου αρέσει... να κουρελιάζω. 696 00:39:50,557 --> 00:39:51,641 -Ε. 697 00:39:55,603 --> 00:39:56,855 [εκπνέει] 698 00:40:01,359 --> 00:40:02,402 Σάσα: Είσαι καλά; 699 00:40:02,444 --> 00:40:04,070 -Λυπάμαι πολύ. 700 00:40:04,112 --> 00:40:05,989 -Ιησούς! Δόξα τω Θεώ. -Περίμενε, τι κάνεις εδώ; 701 00:40:06,031 --> 00:40:08,491 -Ουάου, ναι, σκέφτηκα μπορεί να χρειαστείτε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας, 702 00:40:08,533 --> 00:40:09,951 αλλά δεν το έκανες. 703 00:40:09,993 --> 00:40:11,786 -Λοιπόν, εγώ--νομίζω Θα αρρωστήσω. 704 00:40:11,828 --> 00:40:13,663 Ούτε καν βάλτε το σφάλμα οπουδήποτε. 705 00:40:13,705 --> 00:40:14,998 - Ω, μην ανησυχείς. Αυτό κάναμε. 706 00:40:15,040 --> 00:40:16,624 Θα σας πω για αυτό στο δρόμο. 707 00:40:16,666 --> 00:40:19,419 -Έκανες; Καλά... -Σάσα: Ναι, καλά, ε... 708 00:40:19,961 --> 00:40:22,756 Πρέπει να τρέξω τα πόδια μου κάτω από βραστό νερό 709 00:40:22,797 --> 00:40:25,550 για να βεβαιωθώ ότι είναι ακόμα επισυνάπτεται το πρωί. 710 00:40:25,592 --> 00:40:27,093 -Ναι. 711 00:40:27,135 --> 00:40:28,094 Περιμένετε. 712 00:40:29,763 --> 00:40:31,139 Σας ευχαριστώ. 713 00:40:31,181 --> 00:40:32,349 - Οποτεδήποτε. 714 00:40:34,392 --> 00:40:36,019 Λοιπόν, όχι πραγματικά οποιαδήποτε στιγμή. 715 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 Ε, ήταν φρικτό. Μην το ξανακάνεις αυτό. 716 00:40:38,813 --> 00:40:40,899 -Θα--Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 717 00:40:45,320 --> 00:40:46,363 [Η Μπέα αναστενάζει] 718 00:40:47,864 --> 00:40:51,117 Twila: Ουάου. Τι μέρα! 719 00:40:51,159 --> 00:40:54,037 -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] -[Η Μπέα εκπνέει] 720 00:40:54,079 --> 00:40:57,791 Είμαι περήφανος για εμάς! Κάναμε κάποιες δύσκολες επιλογές 721 00:40:57,832 --> 00:41:00,210 στη ζέστη της στιγμής και περιστρέψαμε, 722 00:41:00,251 --> 00:41:02,295 και καταφέραμε μια έκδοση της εργασίας. 723 00:41:02,337 --> 00:41:05,632 Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας Αντρέι το κάνει και κάτι σκιερό στο αυτοκίνητό του, 724 00:41:05,674 --> 00:41:07,801 έτσι ο Ντέιν και ο Ρέι θα εντυπωσιαστεί. 725 00:41:07,842 --> 00:41:09,803 -Εεεε. -Εκπληκτική επιτυχία. 726 00:41:11,596 --> 00:41:13,390 Τι; Τι... τι σκέφτεσαι; 727 00:41:13,431 --> 00:41:15,558 -Τι; - Ω, Θεέ μου. 728 00:41:15,600 --> 00:41:17,686 Δεν σε βίασε ή κάτι τέτοιο; 729 00:41:17,727 --> 00:41:19,729 - Ω, Θεέ μου, όχι. -Οχι; 730 00:41:19,771 --> 00:41:21,940 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, μόλις τα καταφέραμε. 731 00:41:21,981 --> 00:41:23,692 -Ω. -Ναι, και ήταν μια χαρά. 732 00:41:23,733 --> 00:41:25,443 Ήταν γλυκός. Εννοώ, όσο γλυκός μπορεί να είναι κάποιος 733 00:41:25,485 --> 00:41:27,570 που μάλλον δολοφονεί εκατοντάδες άτομα την ημέρα. 734 00:41:27,612 --> 00:41:28,988 -Εκατοντάδες; Σκεφτόμαστε εκατοντάδες; 735 00:41:29,030 --> 00:41:30,573 - Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά ακόμα κι αν είναι ένα, 736 00:41:30,615 --> 00:41:32,701 είναι πολλά, ξέρεις; 737 00:41:32,742 --> 00:41:34,119 Δηλαδή, θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 738 00:41:34,160 --> 00:41:36,496 Θα μπορούσα να είμαι... Ω, Θα μπορούσα να είμαι νεκρός αυτή τη στιγμή. 739 00:41:36,538 --> 00:41:39,749 -Α, όχι. Δεν θα το κάνει να σας σκοτώσω μέχρι να γαμήσετε. 740 00:41:39,791 --> 00:41:41,584 -Ω, πόσο καθησυχαστικό. -Ναι. 741 00:41:41,626 --> 00:41:42,961 -Είναι τόσο περίεργο όμως. 742 00:41:44,129 --> 00:41:45,755 - Ποιο μέρος; -Λοιπόν, δεν έχω φιλήσει 743 00:41:45,797 --> 00:41:48,800 κάποιος νέος από τα 22 μου. 744 00:41:48,842 --> 00:41:51,177 Ξέρεις, ήταν απλά ο Κρις, έτσι. 745 00:41:51,219 --> 00:41:53,972 -Λοιπόν, ξέρεις, κάνεις όλο αυτό για τον Κρις. 746 00:41:54,014 --> 00:41:56,057 -Ναι, είναι κι αυτό περίεργο. 747 00:41:58,018 --> 00:41:59,394 -Θα μας φέρω λίγο κρασί. 748 00:41:59,436 --> 00:42:00,854 -Καλά. -Ναι. 749 00:42:00,895 --> 00:42:04,274 Ε, πώς τελείωσε με εσένα και τον Αντρέι; 750 00:42:04,315 --> 00:42:07,902 -Λοιπόν, αυτός, ε-- θέλει για να βγούμε ξανά την επόμενη εβδομάδα. 751 00:42:07,944 --> 00:42:09,863 -Ω, κοίτα! 752 00:42:09,904 --> 00:42:13,074 Έχει τυλιγμένο ρωσικές μυστικές υπηρεσίες γύρω από το μικρό σας δάχτυλο. 753 00:42:13,116 --> 00:42:16,411 -Και με το μικρό δάχτυλο, εννοώ... -Ναι, μπορώ να μαντέψω τι εννοείς. 754 00:42:16,453 --> 00:42:18,705 [Η Bea αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό] 755 00:42:18,747 --> 00:42:20,123 -Τα εσώρουχα τα φόρεσες; 756 00:42:21,249 --> 00:42:24,377 -Δούλεψε. -Αχ! Κόκκινο, για τον κομμουνισμό. 757 00:42:24,419 --> 00:42:26,129 -Σίγουρος. [καθαρίζει το λαιμό] 758 00:42:26,171 --> 00:42:27,797 -Εντάξει. Εβίβα. 759 00:42:32,552 --> 00:42:34,095 Αυτό είναι καλό. 760 00:42:34,137 --> 00:42:36,264 Ξέρεις, δεν θα το κάνω ποτέ ξεπεράσει πώς οι Σοβιετικοί 761 00:42:36,306 --> 00:42:38,141 απλά αφήστε το γάλα τους εκτός ψυγείου. 762 00:42:38,183 --> 00:42:40,894 -Το ξέρω. Τι θα μπορούσε πιθανώς να είναι κατασκευασμένο από 763 00:42:40,935 --> 00:42:42,270 -αυτό δεν πάει ποτέ άσχημα; -Μμ-μμ. 764 00:42:42,312 --> 00:42:43,813 -Μα υποθέτω γι' αυτό το βράζεις. 765 00:42:45,440 --> 00:42:46,816 -Δεν χρειάζεται να το βράσετε. 766 00:42:46,858 --> 00:42:48,985 -Ναι, ναι. -Όχι, δεν το κάνεις. 767 00:42:49,027 --> 00:42:52,155 Ο παππούς μου ήταν γαλατάς, οπότε είμαι κάπως ειδικός. 768 00:42:52,197 --> 00:42:54,407 - Ω, Θεέ μου, Ο μπαμπάς του Ντέιν ήταν γαλατάς. 769 00:42:54,449 --> 00:42:55,700 -Όχι, δεν ήταν. 770 00:42:55,742 --> 00:42:57,369 -Αυτό μου είπε. 771 00:42:57,410 --> 00:43:01,247 -Μου είπε ότι ήταν ο πατέρας του ένας υπαξιωματικός στο Πολεμικό Ναυτικό 772 00:43:01,289 --> 00:43:04,125 και πέθανε σε στρατόπεδο αιχμαλώτων στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 773 00:43:05,794 --> 00:43:08,421 -Αυτό είναι... περίεργο. 774 00:43:11,257 --> 00:43:14,386 -Ω, οπότε δεν εμπιστευόμαστε τον κύριο Ρέντφορντ. 775 00:43:14,427 --> 00:43:16,012 -Τι εννοείς; 776 00:43:16,054 --> 00:43:17,806 -Εννοώ, έκλεψες κάτι σκατά από το διαμέρισμά του. 777 00:43:17,847 --> 00:43:19,808 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Οτι. Όχι, όχι, απλά με έπιασε πανικός. 778 00:43:19,849 --> 00:43:21,434 Όχι, δεν ήθελα Αντρέι να το δεις. 779 00:43:21,476 --> 00:43:24,187 Ναι. Όχι, θα βρω τρόπο για να του το πάρει πίσω. 780 00:43:24,229 --> 00:43:25,939 Γιατί, δεν νομίζεις μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 781 00:43:27,023 --> 00:43:29,150 Εγώ-- Δηλαδή, νομίζω μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, σωστά; 782 00:43:29,192 --> 00:43:33,113 Όπως, κατασκοπεύει τη δική του κυβέρνηση για εμάς, έτσι. 783 00:43:33,154 --> 00:43:35,740 -Ίσως είναι διπλή διέλευση. 784 00:43:35,782 --> 00:43:37,325 Σαν τριπλός πράκτορας. Αυτό είναι ένα πράγμα. 785 00:43:37,367 --> 00:43:38,451 -Όχι, απλά... 786 00:43:38,493 --> 00:43:40,120 Εγώ-- Τον εμπιστεύομαι. 787 00:43:40,161 --> 00:43:41,830 -Φυσικά και ναι. Νομίζεις ότι είναι χαριτωμένος. 788 00:43:41,871 --> 00:43:45,542 -Τι; Όχι. -Ναι. Ω, κοίτα τον! 789 00:43:45,583 --> 00:43:47,168 [γέλια] Απλά ο τύπος σου. 790 00:43:47,210 --> 00:43:49,462 -Παρακαλώ, όχι. Δεν μοιάζει σε τίποτα με τον Κρις. 791 00:43:52,465 --> 00:43:53,216 -Περιμένετε. 792 00:43:54,676 --> 00:43:55,468 -Τι; 793 00:43:56,594 --> 00:43:58,054 -Την ξέρω. 794 00:43:59,305 --> 00:44:00,640 -Εμ... -Εντάξει; 795 00:44:00,682 --> 00:44:02,434 Νομίζω ότι είναι η... αδερφή του; 796 00:44:03,643 --> 00:44:05,520 Πώς την ξέρεις; Ποια είναι αυτή; 797 00:44:10,817 --> 00:44:11,943 Twila: Εγώ, ε... 798 00:44:13,153 --> 00:44:18,158 Χμ, λοιπόν, κάποιος έχει πάει σκοτώνοντας όλες αυτές τις γυναίκες και... 799 00:44:18,199 --> 00:44:20,493 ναι, είναι μια από τις νεκρές. 800 00:44:20,535 --> 00:44:24,122 [έντονη μουσική] 801 00:44:43,475 --> 00:44:46,269 [στα ρωσικά] 802 00:45:05,580 --> 00:45:06,873 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 803 00:45:06,915 --> 00:45:08,375 ["Η αλυσίδα" από τον Fleetwood Mac που παίζει] 804 00:45:11,044 --> 00:45:14,047 ♪ Ακούστε τον άνεμο που φυσάει ♪ 805 00:45:14,089 --> 00:45:18,385 ♪ Παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει ♪ 806 00:45:23,682 --> 00:45:26,267 ♪ Τρέξε στις σκιές ♪ 807 00:45:26,309 --> 00:45:29,938 ♪ Ανάθεμα την αγάπη σου Ανάθεμα στα ψέματά σου ♪ 808 00:45:33,858 --> 00:45:40,031 ♪ Και αν δεν με αγαπάς τώρα Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ ξανά ♪ 809 00:45:40,073 --> 00:45:43,243 ♪ Σε ακούω ακόμα να λες ♪ 810 00:45:43,284 --> 00:45:45,870 ♪ Δεν θα το έκανες ποτέ Σπάστε την αλυσίδα ♪ 811 00:45:45,912 --> 00:45:47,747 ♪ Μην σπάσεις ποτέ την αλυσίδα ♪ 812 00:45:47,789 --> 00:45:50,166 ♪ Και αν δεν με αγαπάς τώρα Δεν με αγαπάς τώρα ♪ 813 00:45:50,208 --> 00:45:52,961 ♪ Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ ξανά ♪ 814 00:45:53,003 --> 00:45:56,047 ♪ Σε ακούω ακόμα να λες ♪ 815 00:45:56,089 --> 00:45:58,717 ♪ Δεν θα το έκανες ποτέ Σπάστε την αλυσίδα ♪ 816 00:45:58,758 --> 00:46:01,094 ♪ Μην σπάσεις ποτέ την αλυσίδα ♪ 817 00:46:04,597 --> 00:46:09,352 [♪] 818 00:46:12,188 --> 00:46:16,192 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 819 00:46:18,611 --> 00:46:19,571 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 820 00:46:21,990 --> 00:46:27,037 [♪] 821 00:46:43,678 --> 00:46:48,224 [♪] 822 00:47:24,969 --> 00:47:29,140 ♪ Αλυσίδα κρατήστε μας μαζί ♪ 823 00:47:29,182 --> 00:47:31,226 ♪ Τρέξε στη σκιά ♪ 824 00:47:31,267 --> 00:47:35,105 ♪ Αλυσίδα κρατήστε μας μαζί ♪ 825 00:47:35,146 --> 00:47:37,357 ♪ Τρέχω στη σκιά ♪ 826 00:47:37,399 --> 00:47:41,778 ♪ Αλυσίδα κρατήστε μας μαζί ♪ 827 00:47:41,820 --> 00:47:43,905 ♪ Τρέξε στη σκιά ♪ 828 00:47:43,947 --> 00:47:47,951 ♪ Αλυσίδα κρατήστε μας μαζί ♪ 829 00:47:47,992 --> 00:47:49,869 ♪ Τρέχω στη σκιά ♪ 830 00:47:49,911 --> 00:47:54,082 ♪ Αλυσίδα κρατήστε μας μαζί ♪